Читал вашу увлекательную ветку, читал... И вспомнил анекдот:

...Времена СССР. Корреспондент программы "Время" ведёт репортаж из Америки. На нью–йоркской улице он останавливает прохожего и задаёт вопрос:
— Вот из ю нэйм?
— Май нейм из Джон.
Корреспондент поворачивается к камере и "переводит":
— Вот, дорогие друзья. Этого человека зовут Джон. И он не ел уже три дня!