Àìåðèêàíñêèé ñåíàòîð íàçâàëà äåòñêîãî îìáóäñìåíà Àñòàõîâà "çàñðàíöåì"

... Çàïðåò íà óñûíîâëåíèå âñòóïèë â ñèëó 1 ÿíâàðÿ. Àñòàõîâ ïðèåçæàë â Âàøèíãòîí â èþíå. Òàì îí âñòðåòèëñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ãîñóäàðñòâåííîãî äåïàðòàìåíòà ÑØÀ âî âðåìÿ îäíîãî èç ðàóíäîâ ïåðåãîâîðîâ ïî ïîâîäó óñûíîâëåíèé. À âñòðåòèòüñÿ ñ Ëýíäðå è äðóãèìè àìåðèêàíñêèìè çàêîíîäàòåëÿìè îòêàçàëñÿ. "Îí íå õî÷åò ñëûøàòü ïðàâäû, - çàÿâèëà Ëýíäå. - Îí çàñðàíåö. Âû ìîæåòå ýòî íàïèñàòü: îí çàñðàíåö!"  îðèãèíàëå èíòåðâüþ, îïóáëèêîâàííîì íà åâðîïåéñêîì ñàéòå, ñåíàòîð ãîâîðèò: "He's an ass. You can write that: He's an ass!". "Ñâîáîäà" îòìå÷àåò, ÷òî ñàìûì ìÿãêèì ïåðåâîäîì áóäåò "îñåë". ...



http://www.newsru.com/world/22sep2013/asstakhov.html