проблема в том, что устоявшийся термин неверно отражает описываемое понятие.
А еще есть такое выражение - переспать, которое ко сну никакого отношения не имеет. Это я по поводу терминов)