если бы все так было просто. и дело было лишь в терминологии.